What languages do I translate?

Only a native speaker has the fluency, accuracy and confidence

in a language that high standard writing demands,

that’s the reason why I only translate from English into

Spanish, my mother tongue.

What services do I offer?

  • Translation
  • Revision and Proofreading
  • Editing

What are my areas of specialisation?

  • Culture, museums and heritage
  • Education and learning
  • Social science and humanities
  • Psychology and Psychoanalysis  
  • Cultural and Educational marketing

What types of documents do I translate?

Please find some examples in the list below: 

educational resources

academic papers  

exhibition labels

wall displays

catalogues and museum guides

audio guides

visitor's information and services


website content and digital resources


educational support material

educational and cultural promotional material 

e-learning resources

exam guides


training material 

study guides 


If you have any questions about the text you need translating

please do not hesitate to ask. If the document topic is beyond

my scope of expertise, I may be able to refer you to another colleague, with the necessary specialisation, listed in the UK Institute of Translation and Interpreting's directory.

How much does it cost? 

The cost of each translation varies as it depends on more than one thing: 

  • number of words in the source language (the document to be translated)
  • document format (as some files are less time-consuming to handle)
  • subject (some topics require more research and specific terminology than others)
  • any additional information provided (reduces research time)
  • urgency

Translation service: most projects start at £0.11 per word. Please email me with the text to be translated so I can send you a quote back. 

Revision-proofreading and editing services: £20-£25 hourly fee, which also depends on text subject and document format.

Payments can be made via Bank transfer or UK cheque.  All work is subject to the ITI’s Model Terms of Business. (please click for full details)

Education and Culture Translations

English to Spanish translations specialising in Museums and Heritage, History and Education